新能源汽车翻译成英文_新能源汽车翻译

2024-10-27 03:08:02

1.发展新能源汽车是我国从汽车大国走向汽车强国的必由之路英语怎么说

2.新能源汽车PHEV和HEV有什么区别

3.新能源汽车

发展新能源汽车是我国从汽车大国走向汽车强国的必由之路英语怎么说

新能源汽车翻译成英文_新能源汽车翻译

回答和翻译如下：

发展，新能源汽车是我国从汽车大国走向汽车强国的必由之路。

The development of new energy vehicles is the only way for China to move from a big automobile country to an automobile power.

新能源汽车PHEV和HEV有什么区别

HEV

HEV是“Hybrid Electric Vehicle”的简称，中文翻译成混动车型，这里即为油电混合车型，它就是在原传统汽车发动机驱动系统不变的条件下加装一套电动驱动系统，进行混合驱动，减少了汽车对化石燃料的需求，提高了燃油经济性，从而达到节能减排和缓解温室效应的效果。

这种车型在车辆起步阶段由电池驱动电机进而完成车辆起步；在急加速或爬坡过程中电机会与内燃机一起工作为整车提供动力，在制动或者下坡时，它带有一套制动能量回馈系统，通过这个系统，可以给蓄电池充电，从而达到能量循环的目的。

优点

与传统汽车相比，由于内燃机总是在最佳工况的时候工作，所以油耗非常低。而且不需要充电，只要加满油，就能一边当电动车使用，一边当传统车使用，电池组小使成本低于纯电动汽车，两套系统相辅相成，配合使用。

缺点

价格贵补贴少、可选择车型少、纯电续航里程少、维护成本高（它有两套系统）。

代表车型

丰田普锐斯

PHEV

PHEV（plug in hybrid electric vehicle）是插电混合动力汽车的英文缩写，它是一个新型的混合动力汽车，它也拥有一台内燃机和一台发电机，主要动力来源是以内燃机为主，电动机辅助驱动模式来运转，而且插电式混合动力汽车的电池容量相比油混的大，可以外部充电，所以它能在纯电模式下进行行驶。

优点

节能环保污染小、可以进行外部充电，与油混相比电池容量较大，可以单独作为一台纯电动汽车来用。与纯电动汽车相比，它不会让人有里程焦虑问题，因为它多了一套动力系统，可以使汽车动力更加充足，行驶里程更远。

缺点

成本相对较高、与纯电动汽车一样需要安装充电桩

代表车型

宝马五系插混

总的来说，HEV和PHEV的区别大体就在充电形式不太一样。HEV是发动机工作后，将一部分动能通过发电机转化为电能，再给动力电池充电，而PHEV不仅可以依赖发动机工作充电，还可以外接电源为动力电池充电。

新能源汽车

1.? 过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言是件奢侈的事。

2.? 如今，私家车在中国随处可见，汽车成了人们生活中不可或缺的一部分。

第一句话与第二话之间有对比关系，可以考虑用while来连接

luxury：奢侈；奢华；奢侈的享受N

It was a luxury for most Chinese to own a private car in the past，while

private cars are everywhere in China today.

Priviate cars used to be a luxury for most Chinese people，while? today

can be seen in China as a indispensable part of life.

3.? 他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。

Not only do people drive to and from work；drive through their commute， but also

they also travel by car.

4.? 有些城市的车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻。

这句话翻译需要加词，车的数量的增长速度

这句话的翻译版本很多，首先就“有些城市”翻译大都为in some cities，

分析一下“有些城市的车增长速度过快” 引入“growth”这个词

一．the rapid growth in the number of cars is so fast

二．cars are growing so fast

三．the growth ratio of cars is so rapid

that the problem of traffic jam and lack of/ insufficient ?parking lots /parking spaces

are becoming? severe / serious, are getting increasingly serious/ severe ?

5. 这些城市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。

These cities’ s have no choice but to issue new regulations to restrict the number of cars in the street.

6. 由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源车。

7.? 中国政府也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。

In the past, having a private car at hand is a luxury for most Chinese.

Nowadays, private cars can be seen everywhere in China.

Cars have become an indispensable part of Chinese life.

They not only drive to and from work but also frequently to travel.

In some cities, the growth ratio of cars is so rapid that the problems of traffic congestion and inadequate parking lots are getting increasingly serious, prompting the local to issue new regulations in order to restrict the number of cars on the road.